Frida Kahlo :: Przegląd tematu

Wysłany: Pon 9:45, 05 Wrz 2011 Temat postu:

Podzwiam Fridę, że z każdego bólu tworzyła jakiś obrazek. To była chyba w sumie dla niej jak jakaś siła napędowa. To odwieczne cierpienie,

Wysłany: Sob 23:01, 11 Wrz 2010 Temat postu:

"Pies, para que los quiero si tengo alas para volar."
i chyba lepsze tłumaczenie to: "Stopy, nic mi po was skoro mam skrzydła do latania", choć nie znam w ogóle Hiszpańskiego, więc przepraszam jak wprowadzam w błąd :/

I jeszcze do dopełnienia, zdjęcie/skan strony pamiętnika Fridy z tym właśnie tekstem:

Pozdrawiam Smile

Czy ktoś z hiszpańskojęzycznych mógłby to przetłumaczyć? Nigdzie nie mogę znaleźć oryginalnego zdania.
Pozdrawiam!